一般的に肉離れのことを何というだろうか？肉離れは肉離れとしか言いようがないと思う。
しかし、僕が仕事前に必ず立ち寄るコンビニ店員の若い女の子の表現はだいぶ違っていた。
いつものようにコンビニでお会計を済ますと、
店員「足どうしたんですか？」
酒井「ゴルフで肉離れしちゃったんだよ」
店員「あ～やっちゃったんですね。ミートバイバイですね。」
酒井「?・・・?・・・(・・?」
店員「ミート・・肉 バイバイ・・離れるという意味ですよ」
酒井「・・・おじさんには意味不明だよ(笑)」
そんな一幕があった。
ミートバイバイだなんて生まれて初めて聞いた。
若い子の表現する意味不明な日本語にはついていけない。